こんにちは。友塾英語担当の田中隆祐です。
今回ご紹介するのは、前々回のブログの逆バージョンといいますか。
「意外な意味で使われている海外の日本語」です。

① sensei
日本でこの言葉を使ったことのない人はいないでしょう。
海外ではどんな意味なのでしょうか？

アメリカをはじめとする海外では、柔道、空手、剣道などの指導者で尊敬すべき人を指す場合、senseiが使われることが多いようです。日本語で言う「師匠」に近いのかも？
武道でも指導者の方は「先生」と言えば先生なので、大きく意味が違うということではないですね。

② futon
欧米からすれば日本独特のスタイルの布団。海外ではどんな意味で使われているのでしょう？
これね、実は、「ソファベッド」なんですよ。
昼間はソファとして、夜は背もたれを平らにしてベッドとして使える、1人2役の便利グッズ。
「直接床に置く寝具」というものをfutonと呼んでいるのでしょうか。

③ senpai
日本では一般的には同じ団体に所属する年上の人のことを「先輩」と言いますが、アメリカではどうでしょう。
アメリカでは、senpai は「自分の気持ちに気づいてくれない人」という意味で使われているのです。
アニメや漫画ではしばしば、主人公が先輩に恋焦がれるシーンがありますよね…。私とは程遠い世界だ。
そしてその先輩は大体主人公には興味を示さず、想いがなかなか伝わらない。そんなシーンが日本の漫画に多かったことから、いつしかsenpaiは「自分の気持ちに気づいてくれない人」という恋愛系作品特有の意味でとらえられるようになったのです。


今回は「意外な意味で使われている海外の日本語」についてお伝えしました。
「他にもあるで！」という方は是非コメントで教えてください。

それではまた。



国公立大・関関同立を目指すなら
少人数クラス授業で抜群の合格率の友塾へ

友塾水明台教室：☎072-792-4757
友塾池田教室　：☎072-736-9595